Anos trabalhando em Paraty, os guias de turismo sempre recebem a mesma pergunta: “Mas Paraty se escreve com Y ou I?”. É uma dúvida muito frequente, já que vemos em documentos, livros e até mesmo anúncios da própria prefeitura com as duas grafias.
Mas o que significa Paraty?
Assim como diversos nomes de bairros, ruas e cidades, a palavra Paraty vem da língua tupi. A letra y representa a água e parati era um peixe muito abundante na área. A União de Parati+y significa a “aguá do Parati” a área a qual os jesuítas se referiam o local.
A ortografia sofre mudanças…
Em 1942, temos uma lei modificando a ortografia brasileira abolindo as consideradas “letras estrangeiras” k, y e w. Posteriormente, temos uma adaptação da lei, dizendo que nomes próprios de pessoas e locais não são alterados, como por exemplo William, Katia ou.. Paraty.
Finalmente em 2009, as letras estrangeiras são novamente inseridas no alfabeto da Língua Portuguesa. Depois de muitas décadas de adaptação, ainda temos alguns documentos e propagandas que anunciam Parati com i.
Paraty é uma cidade cheia de curiosidades e detalhes. Para saber mais, faça nosso Paraty Free Walking Tour. Esperamos por você todos os dias, exceto quarta-feira, nos dois horários!
