Anos trabalhando em Paraty, os guias de turismo sempre recebem a mesma pergunta: \u201cMas Paraty se escreve com Y ou I?\u201d. \u00c9 uma d\u00favida muito frequente, j\u00e1 que vemos em documentos, livros e at\u00e9 mesmo an\u00fancios da pr\u00f3pria prefeitura com as duas grafias.<\/p>\n
Assim como diversos nomes de bairros, ruas e cidades, a palavra Paraty <\/i>vem da l\u00edngua tupi. A letra y <\/i>representa a \u00e1gua e parati<\/i> era um peixe muito abundante na \u00e1rea. A Uni\u00e3o de Parati+y <\/i>significa a \u201cagu\u00e1 do Parati\u201d a \u00e1rea a qual os jesu\u00edtas se referiam o local.<\/p>\nA ortografia sofre mudan\u00e7as…<\/h2>\n
Em 1942, temos uma lei modificando a ortografia brasileira abolindo as consideradas \u201cletras estrangeiras\u201d k, y e w. Posteriormente, temos uma adapta\u00e7\u00e3o da lei, dizendo que nomes pr\u00f3prios de pessoas e locais n\u00e3o s\u00e3o alterados, como por exemplo William, Katia ou.. Paraty.<\/p>\n
Finalmente em 2009, as letras estrangeiras s\u00e3o novamente inseridas no alfabeto da L\u00edngua Portuguesa. Depois de muitas d\u00e9cadas de adapta\u00e7\u00e3o, ainda temos alguns documentos e propagandas que anunciam Parati com i.<\/p>\n